Origem

Este blog é produto da tenacidade de alguns idishistas, que lutam pela manutenção do idishkeit.

Tudo começou quando Walter Sztajnberg passou a se reunir com seu irmão Maier Chil, seu primo Wolf, seus amigos Carlos José Szuch, Mauricio Hollaender e Moyses Fuks para falarem um pouco de idish e preservarem a memória de nossos antepassados. A idéia, além de praticar a fala, era poder algum dia, a exemplo do que já ocorre nos Estados Unidos e na Europa, promover uma idishe voch ou até, em formato mais simples para começar, um fim de semana ou um dia com eventos ligados à espinha dorsal do idishkeit.

As pessoas foram chegando aos nossos encontros (em ordem alfabética, Esther Kuperman, Geni e Stephan Blank, Heliete Vaitsman, Lilian Brower, Mauro Band, Max Nahmias, Moyses e Mirian Garfinkel, Zwi Teitelbaum) e dando idéias até que veio à tona o blog, para que as idéias sejam divulgadas até ser alcançado o desiderato. Já estamos nos reunindo virtualmente para trocar informações e elaborar propostas de eventos que congreguem os interessados.

Shlumaleichem !

Walter Sztajnberg.

"Ídiche, Uma Introdução ao Idioma, Literatura e Cultura - Aprendizado Sem Mestre"

A maioria dos 6 milhões de judeus que pereceram no Holocausto se comunicava através do idioma ídiche.

Conheça a cultura, aprenda a língua e presenteie com as obras abaixo:

Trata-se de método de auto-aprendizagem, em que os CDs acompanham os textos. Os CDs inclusos totalizam mais de 25 horas de gravação, indicando a pronúncia.

O segundo volume possui um capítulo especialmente dedicado ao Holocausto, com trechos da última carta escrita pelo heróico Mordechai Anilevitch antes da aniquilação do Gueto de Varsóvia pelos nazistas.

A obra, com cerca de 1000 páginas, apresenta temática variada, abrangendo os costumes judaicos, folclore, religião, história e literatura, de forma bem humorada, tendo sido adicionadas várias fotos que testemunham a imigração judaica no Brasil no último século.

Em ídiche original com tradução do vocabulário e parcialmente transliterado, trazendo 44 canções com partituras, textos curtos de escritores famosos, anedotas, provérbios e expressões idiomáticas, gramática, centenas de exercícios com respostas, Glossários Ídiche-Português e Português-Ídiche, com mais de 3000 palavras e uma seção dedicada às diferenças entre os dialetos do ídiche.

Informações para aquisição:

                                          blankge@yahoo.com.br  (Contato: Genni Blank)

                                          Sinagoga de Copacabana - Tel. 2255 0191

                                          Livraria Sefer (S. Paulo)

                                          Livraria Cultura (S. Paulo)

Cursos de Idish no Rio

No Rio de Janeiro, Moysés Garfinkel tem quatro grupos do Curso de Idish:

- Na ASA - Associação Sholem Aleichem - quinzenalmente, às 5as. feiras, de 18:30 às 20 horas (gratuito). Se o número de interessados aumentar, as aulas poderão ser semanais.

- No Midrash - todas as 4as. feiras, de 19:30 às 20:45 (curso pago).

- No Clube Monte Sinai - um domingo por mês, de 15:00 às 17:30 (gratuito).

- No Coral Israelita Brasileiro (que funciona na Escola Eliezer Steinbarg), de

18:45 às 20:15 (gratuito). Qualquer interessado pode participar do curso, mesmo não sendo coralista, porém em número mais limitado.

O nível do curso é mediano. A maioria dos alunos saber falar, ler, escrever, com variações do grau de conhecimento. Para os que não têm qualquer noção de leitura e escrita, seria necessário se criar turmas para iniciantes.

O material para as aulas é de responsabilidade do professor. Para outras informações, contatar: moysesgarfinkel@terra.com.br  - 9138-1334 e 3264-8533